Ihr fiihrt ins Leben uns hinein, Ihr lasst den Armen schuldig werden, Dann iiberlasst ihr ihn der Pein Denn alle Schuld racht sich auf Erden.ģ9 MIGNON Bid me not speak, bid me be still because my secret is my writ to show you all my heart would be my will, but fate does not permit. HARFENSPIELER Wer nie sein Brot mit Tranen ass, Wer nie die kummervollen Nachte Auf seinem Bette weinend sass, Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Machte. AUein ein Schwur driickt mir die Lippen zu, U nd nur ein Gott vermag sie aufzuschliessen. Ein ieder sucht im Arm des Freundes Ruh, Dart kann die Brust in Klagen sich ergiessefj. Zur reehten Zeit vertreibt der Sonne Lauf Die finstre Nacht, und sie muss sich erhellefl, Der harte Fels schliesst seinen Busen auf, M issgonnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen. ".ģ8 24 MIGNON [GOETHE1 Heiss mich nicht reden, heiss mich schweigen, Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht [ch mochte dir mein ganzes Innre zeigen, Allein dfl8 Schieksal will es nicht.
Insel-Verlag, Frankfurt am Main: for the poetry of ~\~ \. Verlag, Munich: for the epigrams of Christian Morgenstern. Fischer Verlag, Frankfurt am Main: for the poetry of Hugo von Hofmannsthal and Franz Werlel. t.,~' ' R Edited, Translated, a~d \ntroduced by WALTER KAUFMANN RANDOM HOUSE NEW YORKĤ ANGRAU N62 Acc No The Editor wishes to acknowledge with gratitude the permission of the following publishers to reprint in this book materials controlled by them: Verlag Helmut Kiipper, Munich: for the poetry of Stefan George. TWENT~Y GERMAN POETS A BILINGUAL COLLECTION."'" -"",", ~t"gg. THOMAS (1961) PHILOSOPIllC CLASSICS: BACON TO KANT (19fh) RELIGION FROM TOLSTOY TO CAMUS (1961)ģ. Translations THE PORTABLE NIETZSCHE (1954) JUDAISM AND CHRISTIANITY: ESSAYS BY LEO BAECK (1958) Editor EXISTENTIALISM FROM' DOSTOEVSKY TO SARTRE (1956) PHILOSOPHIC CLASSICS: THALES TO ST.
2 Books by Walter Kaufmann NIETZSCHE (1950) CRITIQUE OF RELIGION AND PHILOSOPHY (1958) FROM SHAKESPEARE TO EXISTENTlALIS:M (1959) THE FAITH OF A HERETIC (1961) Verse GOETHE'S FAUST: A NEW TRANSLATION (1961) TWENTY GERMAN POETS (196~) CAIN AND OTHER POEMS (1962) i Prose.
0 kommentar(er)
